Services – Jasmin Gerwien

Professional Arabic/English Interpreter and Translator

Translation and interpretation for:

Docket court appearances
Trial including direct examinations and cross examinations
Summary dispositions or guilty pleas
Sentencing hearings
Preliminary Inquiry, translation of direct examinations and cross examinations
Trial preparations with defence counsel and accused and other witnesses
Translations and interpretations of court documents including: terms of probation, terms of judicial interim release(bail), peace bonds, and conditional sentence orders
Pre-sentence reports where ordered by the Court

Translation and interpretation for:

Drafting of family law and divorce documents including: Statement of Claim for Divorce, affidavits, applications, claims, disclosure statements; parenting claims and statements, child support claims and statements, and spousal support claims and statements.
Questionings
4 way meetings
Meetings with lawyer and client

Translation and interpretation for:

Translation and interpretation for:

Translation and interpretation for:

Ministry of Children & Family Development in Victoria, BC
Office and home visits with parents and Child & Family Services agents
Over the phone interpreting for Children & Family Services in various provinces in Canada.

Edmonton Police Services:

Victoria Police Services:

Saanich Police Services:

Translation and Interpretation Services for:

Court of Queen’s Bench Chambers appearances
Appearances before the Provincial Court of Alberta Criminal and Traffic courts
Appearances before Victoria Law Courts
Over the telephone interpreting for the Victoria Law Courts
Remote interpreting for the United States Court
Over the telephone interpreting for the family court system in the state of Illinois

Translation and Interpretation for:

711-11007 Jasper Avenue, North West, Edmonton, Alberta, Canada T5K 0K6