Professional Arabic/English Interpreter and Translator

Member of Alberta Court Interpreters Association (ACIA)

I am Jasmin Gerwien.

I am a member of the Alberta Court Interpreters Association (ACIA) and have worked as a freelance interpreter and translator for over 20 years in many locales.  I am a skilled English to Arabic and Arabic to English interpreter and translator, and I am well versed in all Arabic dialects.  Using those skills, I was honoured to be appointed as one of the primary interpreters for Syrian Refugees beginning a new life in Canada.

My focus and greatest satisfaction comes from providing high quality interpretation services to the legal profession, including the Courts, law enforcement and lawyers.  I have worked hard to develop a reputation for providing accurate and reliable translation and interpretation services grounded in impartiality and professionalism.  My familiarity with legal concepts is a definite asset in the delivery of competent and careful translation and interpretation services.

In addition, I have been fortunate to have been called upon to provide training to other interpreters developing their skills.

While I am located in Edmonton, Alberta, Canada, through the use of Skype, conference calls, and other audio and video platforms, I am able to provide interpreting and translating services anywhere in the world.

I look forward to servicing your translation and interpretation needs.

They Trust Me

What clients are saying about me

Is was great working with Ms. Gerwien. I am delighted with the quality of her translation. The style and accuracy with which she translated our legal documents was exactly what I expected it to be. Ms. Gerwien has also shown extreme cooperation and flexibility in processing rush jobs related to my client’s documents. Thank you!

Ali Rachid

Barrister & Solicitor – RACHID LAW, Edmonton, AB

I had a fantastic experience working with Ms. Gerwien. I was impressed by her level of professionalism and dedication to quality of service. I would not hesitate to recommend Ms. Gerwien to any professional in need of interpretation services.”
Thank you again Jasmin, it was a pleasure working with you!

Laura Matalas

Barrister, Pringle Chivers Sparks Teskey Edmonton, AB

Jasmin Gerwien provides services in Arabic translation and interpretation. She is warm and has excellent rapport with my clients. She is highly professional and I strongly recommend her for any Arabic interpretation and translation services.
I will not use anyone else.

Y. Rory Ziv

Solicitor, ZIV LAW GROUP, Edmonton, AB

Jasmin has helped me with a number of files. She works well with clients and also provided an expert opinion on the quality of hearing interpretation. Practically I really appreciated working with Jasmin because she was quick to respond and also offered expedited translation services when needed.

Rachael Anderson

Immigration Lawyer, RJA Law Edmonton, AB

In 2019 Jasmin Gerwien had assisted the Edmonton Police Service Hate Crime & Violent Extremism Unit by translating multiple social media videos and post from Arabic to English for potential criminal investigation. I found Jasmin to be an intelligent interpreter with excellent work habits and a very impressive knowledge of language, religion and culture. As an Arabic/English translator, Jasmin examined hours of video and produced detailed, line by line translations with time stamps. Jasmin has proven to be reliable and trustworthy. I have no doubt her translation skills will be an asset to the Edmonton Police Service and the Hate Crime & Violent Extremism Unit in the future.

Clayton Ford

#2400 Constable, Hate Crime & Violent Extremism Unit Edmonton Police Services, Edmonton , AB

I recently had the pleasure to retain Ms. Gerwien to assist me in a difficult criminal case involving an Arabic speaking accused. Ms. Gerwien was more than helpful in the approach to the problems posed by this case. The client was a difficult person to deal with in either English or Arabic. Her skills as an interpreter are very significant and she was, as I say, of considerable assistance to me in dealing with this particular client.

I would have no hesitation in recommending Ms. Gerwien as an Arabic courtroom interpreter
.

Peter J. Royal

Q.C., Attorney, Royal & Company – Edmonton, AB

Ms. Jasmin Gerwien has translated at my request Arabic Documents into English. Those translation services were prompt, helpful and by all accounts accurate and precise. I have every confidence in Jasmin’s ability as a translator and interpreter. I have also had the privilege to come to know Jasmin quite well and I can say without reservation that she is committed to provide competent, careful, and thorough services with particular attention to professionalism and the ethical principles that govern highly skilled and dedicated interpreters. I would have no hesitation in recommending her for translation or interpretation confident that she will deliver in the most exemplary fashion. We’re happy to have Jasmin back in Edmonton and I look forward to continuing to work with her on future projects.

Murray L. Engelking

Senior partner & Owner of Engelking Law, Edmonton, AB

I have practiced in the field of criminal law since 1988. During that time, I met Ms. Gerwien as an interpreter. Ms. Gerwien has been interpreting for as long as I have been a lawyer and I have found her to be highly professional. She has excellent communication skills and a wide range of knowledge of different Arabic dialects. To my knowledge, Ms. Gerwien has always conducted herself in a professional manner and has interpreted both in Court and for police agencies.

Bob H. Aloneissi

QC, Partner, Liberty Law, Edmonton, AB

My focus and greatest satisfaction comes from providing high quality interpretation services to the legal profession, including the Courts, law enforcement and lawyers.

Jasmin Gerwien

Professional Arabic/English Interpreter and Translator

Jasmin Gerwien

711-11007 Jasper Avenue, North West, Edmonton, Alberta, Canada T5K 0K6

© 2020 by Jasmin Gerwien,  Professional Arabic/English Interpreter and Translator.